"A Mark će postati veoma bogat i poznat zbog toga".
"E Mark ficaria muito rico e famoso por isso."
Oni će postati Oskarovi prijatelji u igri.
Eles se tornarão parceiros de Oscar.
Tako smo se bojali da će postati hotel.
Estávamos com muito medo que se tornaria um hotel.
Oh, usput, ako ste ikada dostavljač mi opet, stvari će postati gadno.
Aproveitando, se me bisbilhotar de novo, as coisas vão ficar feias.
Reći ćeš mi ono što hoću da znam, ili će postati vrlo ružno po tebe, Ronald.
Vai me dizer o que preciso saber... senão as coisas ficarão feias pro seu lado, Ronald!
To je sad opasnost koja će postati pretnja za sve nas.
Existe um perigo agora, que se tornou uma ameaça a todos nós.
U njemu se govori o tome, prilično Uskoro, Ijudi će postati nevažna.
Ele afirma que muito em breve, os homens serão irrelevantes.
Maggie... (Huffs) ako izgubimo trag vraćene, onda će postati gotovo nemoguće da nastave da ih uče.
Sem isso, eles têm uma chance de passar. Maggie... se perdermos o rastro dos que voltaram, será quase impossível continuar o estudo com eles.
Prikupljanje i uklanjanje ugljenika - to je skraćenica koju "CCS" označava - verovatno će postati ubistveno dobra aplikacija koja će nam omogućiti korišćenje fosilnih goriva na siguran način.
Captura e sequestro de carbono -- é o que CCS significa -- e deve se transformar numa aplicação matadora que nos permitirá continuar a usar os combustíveis fósseis de uma forma segura.
- najverovatnije je da će postati zubar.
a maior chance é que ele queira se tornar um dentista.
Vrištanje će postati, kako dečiji psiholozi kažu, funkcionalno ponašanje jer je dete naučilo da tako privlači pažnju roditelja.
A birra se tornará o que os psicólogos infantis chamam de comportamento funcional, assim que a criança aprendeu que pode ter a atenção dos pais com isso.
Ali pored izlaganja savremene umetnosti, Hiršhorn će postati javni forum, mesto za razgovor o pitanjima koja se tiču umetnosti, kulture, politike i zakona.
Mas além de exibir arte contemporânea, o Hirshhorn irá se tornar um forum público, um lugar de discurso para questões em torno da arte, da cultura, da política e da diplomacia.
Vremenom, čitava nauka će postati jedna celina sačinjena od opisa, objašnjenja mreža, principa i zakona.
Com o tempo, toda a ciência se tornará um continuum de descrição, uma explanação de redes, de princípios e leis.
Tokom narednih nekoliko godina, mnogi od vas će postati ponosni vlasnici GPS tačke.
Nos próximos anos, muitos de vocês ficarão orgulhosos de possuir um ponto GPS.
Ko će postati jer se neko založio i promenio nešto u njegovom životu?
Quem ele se tornará, já que alguém se posicionou e fez diferença em sua vida?
Bez obzira na sve to, sanja da će postati slobodan i postati obrazovan uz pomoć lokalnih aktivista, kao što su Oslobodimo robove. I upravo me njegova odlučnost, uprkos nezamislivim okolnostima, ispunjava strahopoštovanjem.
Mesmo assim, ele tem o sonho de que um dia será livre e receberá educação dada pelos ativistas locais como os do Free the Slaves, e é este tipo de determinação, frente a uma chance inimaginável que me faz ter um enorme respeito.
Ali, ako lokalnom stanovništvu date alate, ako im pokažete kako mogu da se oporave, oni će postati eksperti.
Mas se você dá ferramentas aos moradores, se você lhes mostrar o que eles podem fazer para se recuperar, eles se tornam especialistas.
Bez obzira da li će postati menadžer marketinga, mehaničar ili organizator zajednice, ove ideje su korisne za sve nas.
Independentemente de ele crescer e se tornar um gerente de marketing ou um mecânico ou organizador comunitário essas ideias são úteis para todo mundo.
U sledećoj deceniji, stanovnici ove zone će nestati, i ponovo će postati napušteno, radioaktivno mesto, ispunjeno samo životinjama i povremeno smelim, malo zbunjenim naučnicima.
Na próxima década, os residentes humanos da zona terão morrido, e ela vai voltar a ser um lugar selvagem, e radioativo, somente cheio de animais e eventualmente cientistas ousados e desconcertados.
Osim što vozila snabdevaju neophodnom energijom, vremenom će postati komercijalni čvorovi odakle ljudi mogu podići ili poslati pakete.
Além de atender à necessidade de energia dos veículos, no fim, elas acabarão se tornando centros comerciais, onde as pessoas podem retirar e colocar cargas na rede.
Vremenom, nadamo se da će postati nova platforma za ekonomske transakcije, koja će izvući milione ljudi iz siromaštva.
Com o tempo, talvez se tornasse uma nova plataforma para transações econômicas, tirando milhões de pessoas da pobreza.
Ovo će postati Pentijum bioinženjeringa, gurajući bioinžinjering u ruke studentskih domova i startap kompanija.
Isso se tornará o Pentium da bioengenharia, levando a bioengenharia às mãos dos dormitórios e startups.
To je gotovo religiozno verovanje u transparentnost, vera da ukoliko nešto osvetlite, ono će postati bolje.
É uma crença quase religiosa em transparência, a crença de que se você iluminar algo, ficará melhor.
Planiranje radne snage će postati značajnije od finansijskog predviđanja.
Planejamento de força de trabalho se tornará mais importante do que o financeiro.
I tada će postati teorema, istina zauvek, uvek i zanavek.
Então ela se tornará um teorema, uma verdade para todo o sempre.
Uzela je svoju svesku tog trenutka, i počela da skicira ono što će postati prvi svetski brisač stakala.
Ela então pegou seu caderno de rascunho ali mesmo e começou a desenhar o que se tornaria o primeiro limpador de para-brisa do mundo.
Neki mišići će postati zategnuti i nesavitljivi.
Alguns músculos vão ficar rígidos e inflexíveis.
To će postati vrlo očigledno. Samo me pratite.
Isso vai ficar muito óbvio, me acompanhem.
Predviđanje će postati bolje, model će biti sve precizniji.
A previsão será aperfeiçoada, o modelo ficará mais preciso.
Karol Mejso je napisala knjigu koja će postati moja umetnička biblija.
Carole Maso escreveu o livro que mais tarde se tornou minha "bíblia" da arte.
Prvi izazov koji je postavilo ono što će postati poznato kao „Panamski papiri“ je postići da se dokumenta mogu pretraživati i iščitavati.
O primeiro desafio apresentado, pelo que viria a ser conhecido como os Documentos do Panamá, era tornar os documentos pesquisáveis e legíveis.
Ako dodamo vodu, desiće se da će upijajući materijal apsorbovati vodu, lanci polimera će se međusobno razdvojiti i celokupni materijal će postati veći.
Se adicionarmos água, esse material expansível vai absorvê-la, as cadeias de polímero vão se separar umas das outras, e o material todo vai se tornar maior.
Ako napravite sistem u učenju, ne morate da nalazite dodatno vreme, jer će postati deo vašeg svakodnevnog života.
Se você criar um sistema para seu aprendizado, não precisará encontrar tempo extra, porque ele se tornará parte de seu dia a dia.
Sad, ako otvorenost kaže ko će postati liberal
Bom, vejamos agora, se a abertura prevê quem se torna liberal,
i ako otvorenost kaže ko će postati TEDovac, možemo li reći da su većina TEDovaca liberali?
e a abertura prevê quem se torna um participante do TED, poderíamos então prever que a maioria dos participantes do TED são liberais?
Na koji način će postati drugačiji od deteta rođenog 100 km južno od nas u Linčburgu, u Virdžiniji?
E como será diferente do de uma criança nascida 60 milhas ao sul de nós em Lynchburg, Virginia?
Ja imam sopstveni odgovor na to pitanje, koji potiče od velikog umetnika XIX veka, Antona Čehova, koji je rekao: "Čovek će postati bolji kada mu pokažeš kakav jeste."
Eu tenho minha resposta a essa pergunta, que vem de um grande artista do século XIX, Anton Chekhov, que disse "O Homem se tornará melhor quando você lhe mostrar como ele é"
Hajde da skupimo decu, stavimo ih u obore, i navedemo ih da se igraju mesecima, svi će postati genijalci i upisaće Harvard.”
Muito bem, vamos pegar essas crianças, colocá-las em chiqueirinhos e fazer que elas brinquem por vários meses de uma vez. Eles vão ser gênios e irão para Harvard.
U narednih nekoliko godina, jedna ili više vakcina će postati naširoko dostupne, a nadamo se i besplatne, zahvaljujući naporima uloženim širom sveta.
Dentro dos próximos anos, uma ou várias vacinas tornam-se amplamente disponíveis, e espera-se que gratuitas, graças a um esforço mundial.
1.2196750640869s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"E Mark ficaria muito rico e famoso por isso." 